L'annonce de l'installation de la version «open-sourced» de Etherpad a été faite il y a presqu'un mois déjà. Depuis l'outil a été testé on peut dire qu'elle fonctionne assez bien (le lien Internet doit être très bon et Firefox est à privilégier par rapport à Internet Explorer) sur le serveur du RÉCIT.org.

Afin de partager mon travail, voici mes sources francisées de l'interface d'Etherpad. Attention! Etherpad ne s'installe pas simplement, les sources ne sont pas construites dans ce sens.

L'interface est contenue dans le répertoire /etherpad/trunk/etherpad/src/, donc en remplaçant le répertoire fournie par Google par le mien et en ajustant les fichiers de configuration (listés sur la page des sources) où j'ai dû inscrire l'adresse de mon installation, vous devriez avoir une interface en français.

Ne pas oublier que Etherpad est sous licence Apache (sur Wikipedia), ce qui implique, entre autres, que j'ai dû insérer une description de mes modifications dans l'archive (un .diff).

En espérant ce ceci sera utile à d'autres personnes pour que «Etherpad Open-Sourced» puisse continuer à être utilisé.