Voici une tentative de vulgarisation de cette fonction, le trackback (retrolien, pisteur).

Prenons un exemple, deux blogs X et Y (voir image plus bas). Ces blogs ont la possibilité de communiquer entre eux. Communiquer quoi? Prenons un billet de Gilles traitant de la pluie sur le blog X. Un auteur (Pierre) du blog Y veut ajouter des éléments à la discussion sur son blog dans un billet «Pluie 2».

Voici une image pour aider à la compréhension (je n'ai pas de talent donc excusez la simplicité de l'image ;o) ).
Exemple trackback

Après avoir écrit son billet, Pierre voudrait que le billet de Gilles sache que la discussion se poursuit. On doit alors «pigner» le billet de Gilles. Comment?

Le billet de Gilles a une adresse de trackback du type: http://www.recit.org/htsrv/trackback.php/48

En inscrivant cette adresse dans la zone «URL de Trackback» au bas de la page d'édition de billet (pour l'application b2evolution), le blog Y enverra un «ping» au blog X. Ceci ajoutera donc un message au billet de Gilles lui disant que Pierre a traité de son billet.

Pas simple hein? Voir une définition de Wikipedia.